Italiaanse rock zanger I Op speciaal verzoek van Sabrina de vertaling van deze gouden hit van deze 'ouwe' Italiaanse rocker.
Vivere is een van de mooiste nummers van rock-zanger Vasco Rossi (bijnaam Blasco).
Vasco komt uit Zocca ten zuid-westen van Bologna. Reeds achter in de zestig, is hem dit qua agenda en creativiteit niet aan te zien. Hij is ook nu nog een echt podiumbeest, dat volle stadions trekt in Italië.
Sabrina vroeg dit verzoeknummer aan via de site . Dank daarvoor en veel plezier ermee !
Ik heb gekozen voor een heel mooie live versie in het stadion van Bologna. Boven de vertaling staat uiteraard ook weer de spotify-link.
De vertaling staat onder de video
Liever niet via de video luisteren? Zet het nummer dan aan op Spotify
Italiaanse songtekst vertaling van 'vivere '
| Vivere | Leven |
| è passato tanto tempo | er is zoveel tijd voorbij gegaan |
| vivere | leven |
| è un ricordo senza tempo | het is een tijdloze herinnering |
| vivere | leven |
| è un po' come perder tempo | het is een beetje als tijd verspillen |
| vivere e sorridere | leven en glimlachen |
| vivere | leven |
| è passato tanto tempo | er is zoveel tijd voorbij gegaan |
| vivere | leven |
| è un ricordo senza senso | het is een herinnering zonder betekenis |
| vivere | leven |
| è un po' come perder tempo | het is een beetje als tijd verspillen |
| vivere e sorridere dei guai | leven en glimlachen om de ellende |
| proprio come non hai fatto mai | echt zoals je dat nog nooit gedaan hebt |
| e poi pensare che domani sarà sempre meglio | en dan denken dat het morgen steeds beter wordt |
| oggi non ho tempo | vandaag heb ik geen tijd |
| oggi voglio stare spento | vandaag wil ik 'uit' staan |
| Vivere | Leven |
| e sperare di star meglio | en hopen je beter te voelen |
| vivere | leven |
| e non essere mai contento | en nooit tevreden zijn |
| vivere | leven |
| e restare sempre al vento | en altijd in de wind blijven staan |
| vivere, come ridere | leven, als lachen |
| Vivere | Leven |
| anche se sei morto dentro | ook al ben je dood van binnen |
| vivere | leven |
| e devi essere sempre contento | en je moet altijd tevreden zijn |
| vivere | leven |
| è come un comandamento | het is als een gebod |
| vivere o sopravvivere | leven of overleven |
| senza perdersi d'animo mai | zonder ooit de moed te verliezen |
| e combattere e lottare contro tutto contro | en te vechten en strijden tegen alles, tegen |
| oggi non ho tempo | vandaag heb ik geen tijd |
| oggi voglio stare spento | vandaag wil ik 'uit' staan |
| Vivere | Leven |
| e sperare di star meglio | en hopen je beter te voelen |
| vivere | leven |
| e non essere mai contento | en nooit tevreden zijn |
| vivere | leven |
| e restare sempre al vento a | en altijd in de wind blijven staan om |
| vivere e sorridere dei guai | te leven en te glimlachen om de ellende |
| e proprio come non hai fatto mai | en echt zoals je dat nog nooit gedaan hebt |
| e poi pensare che domani sarà sempre meglio | en dan denken dat het morgen steeds beter wordt |
Dit keer geen woordjes, maar de tegenwoordige tijd van vivere !
(indicativo presente)
| Italiano | Nederlands |
|---|---|
| (io) vivo | ik leef |
| (tu) vivi | jij leeft |
| (lui/lei) vive | hij/zij leeft |
| (noi) viviamo | wij leven |
| (voi) vivete | jullie leven |
| (loro) vivono | zij leven |