Italiaanse rock zanger I Rock nummer met stevige inhoud, waarbij elke regel doet denken aan misstanden die plaats vinden of plaats hebben gevonden,
Luciano Ligabue, vooral bekend onder de naam Ligabue (Correggio, 1960) is een Italiaans rock zanger en tevens regisseur, scenarioschrijver en auteur. Van hem vertaalde ik het nummer 'Il sale della terra'. Dit is een protestsong gericht aan hen die op de een of andere manier Italië, of welk land dan ook, naar de knoppen aan het helpen zijn. Ligabue heeft het onder andere over de geblindeerde ramen van de politici en machthebbers, over de loze beloften, de nieuwe populistische taal vol racisme, beledigingen, lichtzinnigheid, laster en smaad en banale slogans. Er is zelfs een subtiele verwijzing naar de kapitein die verantwoordelijk was voor het zinken van de Costa Concordia in 2012, omdat hij op het fatale moment op zijn minst afgeleid was.
Boven alles is het lied zeker ook een signaal naar de kiezers, die zich te makkelijk laten misleiden. Zelfs door ‘figuren achter de figuren’; politieke beunhazen die alleen maar marionetten zijn van hun bazen. Het is kortom een rock nummer met stevige inhoud, waarbij elke regel doet denken aan misstanden die plaats vinden of plaats hebben gevonden, hier en daar met dubbele betekenis.
De live video is opgenomen in de schitterende Arena di Verona. Ook de moeite waard is de officiële video clip, opgenomen in Manhattan. Deze staat onderaan de pagina.
De vertaling staat onder de video
Leer woorden en zin-opbouw door te lezen... en uitspraak door lekker mee te zingen !
Italiaans vertaling van 'il sale della terra'
| Yeee yeee | Yeee yeee |
| Siamo la sorpresa dietro i vetri scuri | Wij zijn de verrassing achter de donkere ramen |
| Siamo la risata dentro il tunnel degli orrori | Wij zijn het gelach in de horror tunnel |
| Siamo la promessa che non costa niente | Wij zijn de belofte die niks kost |
| Siamo la chiarezza | Wij zijn de duidelijkheid |
| che voleva molta gente | waar velen op zaten te wachten |
| Siamo il capitano che vi fa l’inchino | Wij zijn de kapitein die voor jullie buigt |
| Siamo la ragazza nel bel mezzo dell’inchino | Wij zijn het meisje op de mooie helft van de buiging |
| Siamo i trucchi nuovi per i maghi vecchi | Wij zijn de nieuwe trucjes voor de oude tovenaars |
| Siamo le ragazze nella sala degli specchi | Wij zijn de meisjes in het spiegelpaleis |
| Siamo il culo sulla sedia, il dramma, la commedia, | Wij zijn de reet in de zetel, het drama, de komedie, |
| il facile rimedio | de makkelijke oplossing |
| Siamo l’arroganza che non ha paura | Wij zijn de angstloze arrogantie |
| Siamo quelli a cui non devi chiedere fattura | Wij zijn diegenen aan wie je beter geen factuur vraagt |
| Siamo yeee yeee…il sale della terra! | Wij zijn yeee yeee…het zout der aarde ! |
| Siamo yeee yeee…il sale della terra! | Wij zijn yeee yeee…het zout der aarde ! |
| Siamo l’opinione sotto libro paga | Wij zijn de mening onderaan het loonstrookje |
| Siamo le riunioni | Wij zijn de bijeenkomsten |
| qui nel retro di bottega | hier achter in de werkplaats |
| Siamo le figure dietro le figure | Wij zijn de figuren achter de figuren |
| Siamo la vergogna che fingiamo di provare | Wij zijn de schaamte die we veinzen te hebben |
| Siamo il culo sulla sedia, la farsa, la tragedia, | Wij zijn de reet in de zetel, de farce, de tragedie, |
| il forte sotto assedio | het fort onder beleg |
| Siamo la vittoria della tradizione | Wij zijn de overwinning van de traditie |
| Siamo furbi che più furbi di così si muore! | Wij zijn slim, slimmer dan ons is gewoon niet te doen! |
| Siamo yeee yeee…il sale della terra! | Wij zijn yeee yeee…het zout der aarde ! |
| Siamo yeee yeee…il sale della terra! | Wij zijn yeee yeee…het zout der aarde ! |
| Siamo la freddezza che non ha paura | Wij zijn de kilheid zonder angst |
| Siamo quel tappeto steso sulla spazzatura | Wij zijn dat tapijt over het vuilnis |
| Siamo la Montblanc | Wij zijn de Montblanc-pen |
| con cui ti faccio fuori | waarmee ik je afmaak |
| Siamo la risata dentro il tunnel degli orrori | Wij zijn het gelach in de horrortunnel |
| Siamo yeee yeee…il sale della terra! | Wij zijn yeee yeee…het zout der aarde! |
| Siamo yeee yeee…il sale della terra! | Wij zijn yeee yeee…het zout der aarde! |
| Siamo yeee yeee…il sale della terra! | Wij zijn yeee yeee…het zout der aarde! |
| Siamo yeee yeee…il sale della terra! | Wij zijn yeee yeee…het zout der aarde! |
| yeee yeee… | yeee yeee… |
| yeee yeee! | yeee yeee! |
Dit lied is van het album:
Voor je woordenschat:
| Italiano | Nederlands |
|---|---|
| la sorpresa | verrassing |
| la promessa | de belofte |
| la sedia | de stoel, zetel |
| il sale | het zout |
| la tradizione | de traditie |
| la bottega | de werkplaats |
| lo specchio | de spiegel |
| la terra | de aarde |
De officiële video
Reactie plaatsen
Reacties