Italiaanse zanger I Differente: de liefde heeft geen behoefte aan een definitie of aan begrenzing door ruimte en tijd.
Nek is de artiestennaam van Filippo Neviani (Sassuolo-Modena, 1972). Buiten Italië is Nek eigenlijk alleen echt bekend in Spanje, waar veel van zijn nummers ook in het Spaans worden uitgebracht. Zijn eerste grote succes had hij in 1997, toen hij deelnam aan het legendarische Festival di San Remo. Hij won niet, maar zijn lied Laura non c’è werd een grote hit in Italië en Spanje.
Van Neks album Unici vertaalde ik dit mooie nummer Differente. Een lied dat doordrongen is van een grote overtuiging: de liefde heeft geen behoefte aan een definitie of aan begrenzing door ruimte en tijd. De bijbehorende video is opgenomen in Los Angeles, tussen Downtown en Angel’s Point in Elysian Park.
De vertaling staat onder de video
Leer woorden en zin-opbouw door te lezen... en uitspraak door lekker mee te zingen !
Italiaans vertaling van 'differente'
| Sposta questi anni neri | Schuif al die zwarte jaren aan de kant |
| ora lasciati guardare | laat me je nu bekijken |
| sono notti che non dormo | al nachten slaap ik niet |
| e non sono le zanzare | en het komt niet door de muggen |
| Ho chiuso luci intermittenti | Ik heb de lichten die aan en uit gaan gedoofd |
| come stelle in un forziere | als sterren in een geldkist |
| sono tutti tentativi | het zijn allemaal pogingen |
| per dirti che ti voglio bene | om jou te zeggen dat ik van je hou |
| E non c’è definizione | En er is geen definitie |
| se ogni volta è | als elke keer |
| una prima volta | een eerste keer is |
| e tutto quello che mi importa | en alles wat ik belangrijk vind |
| è che di te mi importa | is dat ik jou belangrijk vind |
| Il mio amore è differente | Mijn liefde is anders |
| non ha bisogno di ‘per sempre’ | het heeft geen “voor altijd” nodig |
| è la somma dei difetti | het is de som van fouten |
| non è quello che ti aspetti | het is niet wat je verwacht |
| è che siamo ancora qui | het maakt wij nog altijd hier zijn |
| è l’unica certezza che ho | dat is de enige zekerheid die ik heb |
| il mio amore è differente | mijn liefde is anders |
| Gli oroscopi raccontano | De horoscopen vertellen |
| non siamo fatti per cambiare | dat we niet gemaakt zijn om te veranderen |
| ma queste mani non si lasciano | maar deze handen laten elkaar niet los |
| non ci lasciano mai andare | ze laten ons nooit gaan |
| e conoscersi fra tanti | en we kennen ons tussen al die anderen |
| la purezza dei tuoi intenti | de puurheid van jouw intenties |
| ma questi giorni disumani | op deze onmenselijke dagen |
| se sorridi e stringi i denti | als je lacht en op je tanden bijt |
| e tutto quello che importa | en alles wat belangrijk is |
| è rifarlo ancora un’altra volta | is het nog eens over te doen |
| Il mio amore è differente | Mijn liefde is anders |
| non ha bisogno di ‘per sempre’ | het heeft geen ‘voor altijd’ nodig |
| è la somma dei difetti | het is de som van fouten |
| tutto quello che ci metti | alles wat je erin stopt |
| è che siamo ancora qui | het maakt dat wij nog altijd hier zijn |
| è l’unica fortezza che ho | het is de enige kracht die ik heb |
| Il mio amore è differente | Mijn liefde is anders |
| non ha domande ne risposte | het heeft geen vragen noch antwoorden |
| ed è vero fin quando ce n’è | en het is echt zo lang er sprake van is |
| puoi restare e fidarti di me | je kunt blijven en vertrouwen op mij |
| puoi fidarti di me | je kunt vertrouwen op mij |
| puoi restare e fidarti di me | je kunt blijven en vertrouwen op mij |
| Il mio amore è differente | Mijn liefde is anders |
| non ha bisogno di ‘per sempre’ | het heeft geen ‘voor altijd’ nodig |
| è la somma dei difetti | het is de som van fouten |
| tutto quello che vorresti | alles wat je zou willen |
| noi che siamo ancora qui | wij die nog altijd hier zijn |
| è l’unica certezza che ho | het is de enige zekerheid die ik heb |
| Il mio amore è differente | Mijn liefde is anders |
| si distingue in mezzo a niente | het valt op middenin het niets |
| ed è vero fin quando ce n’è | en hij is echt zo lang er sprake van is |
| puoi restare e fidarti di me | je kunt blijven en vertrouwen op mij |
Voor je woordenschat:
| Italiano | Nederlands |
|---|---|
| nero | zwart |
| guardare | kijken, bekijken |
| le zanzare | de muggen |
| la luce | het licht |
| dormire | slapen |
| i denti | de tanden |
| fidarsi di una persona | vertrouwen hebben in een persoon |
| avere bisogno di | nodig hebben |
| restare | blijven |
| sempre | altijd |
Reactie plaatsen
Reacties