Italiaanse zanger I Romantisch, sensueel en con amore deze ballad van Biagio. De geliefde wordt zelfs met Venetië vergeleken!
Hieronder de vertaling van deze mooie ballad van de Milanese zanger Biagio Antonacci. Het lied is romantisch en gepassioneerd. Verliefdheid die overgaat in echte liefde. Nieuwsgierigheid die omslaat in meeslepende passie. Blikken en emoties die het uiterlijk voorbij gaan en de ziel van de ander uitgraven.
Een tekst die verhaalt van een man en die speciale vrouw, die heel mooi is, vooral ook van binnen. Zo mooi dat het haast onmogelijk is om haar te beschrijven.
De geliefde wordt zelfs met Venetië vergeleken – ‘tu sei bella come Venezia addosso’. Zoiets kan alleen maar in Italië, toch?
‘Venere dolce che rendi fecondo le sponde di un cuore che aveva fallito’ is misschien nog wel de belangrijkste zin in dit lied, omdat hij aangeeft wat zijn geliefde voor hem betekent: opnieuw geboren worden na duizenden teleurstellingen, het weer wakker worden van instinct en moed, van kracht en passie. Ook de setting van de video is perfect, Romeo onder het raam op een pittoresk pleintje. Het lied wordt steeds ritmischer naarmate het piazza vol loopt met mensen, die ook muziek maken en mee gaan zingen.
De vertaling staat onder de video
Leer woorden en zin-opbouw door te lezen... en uitspraak door lekker mee te zingen !
Italiaans vertaling van 'tu sei bella'
| Ti spogli e mi arriva il profumo | Jij kleedt je uit en jouw geur komt naar me toe |
| la pelle velluto che inebria | met je huid, fluweel, die mij dronken voert |
| ho solo capito chi sei, | ik heb alleen maar begrepen wie jij bent, |
| non ho capito | ik heb niet begrepen |
| che quello che hai dentro è potente, | dat jouw innerlijk zo krachtig is, |
| è un bene che non tocca a tutti | het is iets moois dat niet voor iedereen is weggelegd |
| il bacio è così delicato, | de zoen is zo teer, |
| d’averne persino paura, | dat je er zelfs bijna bang van wordt, |
| da farne l’esempio | dat je het tot voorbeeld kunt stellen |
| di tutto e da tutti, | voor alles en iedereen, |
| tenerlo segreto e staccato, | houdt het geheim en gescheiden, |
| da farlo morire poi dopo | om het daarna te laten sterven |
| E tu sei bella… | En jij bent mooi… |
| come Venezia addosso | alsof je Venetië in je meedraagt |
| Venere dolce che rendi fecondo | zoete Venus, die de oevers vruchtbaar maakt |
| le sponde di un cuore che aveva fallito | van een hart dat gefaald had |
| tu sei bella… | jij bent mooi… |
| tanto da farne un vanto, | zo erg, dat ermee gepronkt kan worden, |
| non c’è fragranza per farti un esempio, | er is geen geur die met jou te vergelijken is, |
| non c’è neanche un fatto | er is zelfs niet eens iets |
| che porta un ricordo | dat eraan doet denken |
| Al mare ci andiamo più tardi, | We gaan wat later naar zee, |
| se il sole si abbassa è più bello, | als de zon ondergaat is het mooier, |
| un nostro tramonto è più rosso del sangue | onze zonsondergang is roder dan het bloed |
| che abbiamo appena mischiato | dat we net vermengd hebben |
| è forte il profumo del nudo | sterk is de geur van de naaktheid |
| Tu sei bella, | Jij bent mooi… |
| bella che riempi un campo, | zo mooi dat je er een heel veld mee vult, |
| sera che arrivi non puoi portar via la luce | vallende avond , je kunt het licht niet wegnemen |
| del quadro migliore che ho fatto | uit het beste schilderij dat ik gemaakt heb |
| Le parole, le parole sono come vino | Woorden, woorden zijn als wijn |
| più le bevi più ti rendi conto | hoe meer je ervan drinkt, hoe meer je beseft |
| che non hai mai vinto | dat je nooit gewonnen hebt |
| le parole possono volare | woorden kunnen vliegen |
| ma ti volan dentro… | maar ze vliegen bij je naar binnen… |
| le parole quando poi le hai dette | woorden die wanneer je ze gezegd hebt |
| hanno già perso il senso | hun betekenis al hebben verloren |
| le parole, le parole | woorden, woorden |
| fanno anche passare il tempo, | laten ook de tijd voorbij gaan, |
| le parole rompono il silenzio | woorden breken de stilte |
| e fanno un eco immenso | en laten een enorme echo achter |
| se non fermi in tempo | als je niet op tijd stopt |
| le parole possono far male, | kunnen woorden pijn doen, |
| le parole sono sale e vento | woorden zijn als zout en wind |
| dopo il tuo profumo | achter jouw geur |
| Le parole, le parole sono come vino | Woorden, woorden zijn als wijn |
| più le bevi più ti rendi conto | hoe meer je ervan drinkt, hoe meer je beseft |
| che non hai mai vinto | dat je nooit gewonnen hebt |
| le parole possono volare | woorden kunnen vliegen |
| ma ti volan dentro… | maar ze vliegen bij je naar binnen… |
| le parole quando poi le hai dette | woorden, die wanneer je ze gezegd hebt |
| hanno già perso il senso | hun betekenis al hebben verloren |
Dit lied is van het album:
Voor je woordenschat:
| Italiano | Nederlands |
|---|---|
| il profumo | de geur |
| capire | begrijpen |
| la pelle | de huid |
| bello, bella | mooi |
| meglio | beter |
| bere | drinken |
| il vino | de wijn |
| il silenzio | de stilte |
| far male | pijn doen |
| volare | vliegen |
| vincere | winnen |
Reactie plaatsen
Reacties